JP nia família simu ha'u di'ak no sira buka atu halo ha'u sente iha ha'u-nia uma, maibé ha'u moedór uitoan no ha'u seidauk ko'alia barak. Sira mós ko'alia portugés lailais paramate, sira-nia sotake hanesan ne'e duni. Dala balu ha'u komprende sira, dala balu ha'u la komprende no ha'u halo oin-midar de'it.
Ami-nia sobriña ida, naran Gabriela, agora tinan tolu hela. Nia temi liafuan balu sala. Porezemplu nia dehan “tebelisão” (sira iha ne'e la temi son “v”, sira dehan “b” de'it: “binho”, “chabe”, “bitória”, “biba!”), no ha'u-nia banin-feto korrije nia atu dehan “telebisão”, maibé labarik kontinua temi sala nafatin. Entaun nia temi lailais liafuan balu ne'ebé ha'u-nia banin-feto hanorin tiha ona ba nia no nia aprende tiha ona: “lixíbia”, “estômago”... Hanesan ne'e labarik hatudu katak iha liafuan susar balu ne'ebé nia hatene ona!... Depois iha feto ida iha televizaun ne'ebé temi liafuan “aliviada” ho sotake Lizboa nian, no labarik dehan ba nia abó-feto (ho portugés): «Abó, la'ós “aliviada”, maibé “albiada”!». JP esplika ba nia katak ema-Lizboa sira-nia sotake maka la hanesan ema-Íllavu nian. Ne'e hanesan ami iha Likisá no sira iha Maubara, ami temi “hahi” maibé sira temi “vavi”.
Íllavu, 31 Maiu 2007
Sem comentários:
Enviar um comentário